Что при этом пишется в консоли? У меня было похожая ситуация. Писало что-то вроде "неразборчивое сообщение сервера" (на английском). Игра была русифицированная. Русификатор ставился поверх английской версии. Позже я русификатор не поставил - проблема исчезла.
)