Ну тут ещё зависит от того, какой Voodoo3 (2000,3000,3500). Зависит от оперативки и проца. У меня даже с voodoo2 12Mb не тормозит (Если играть в разрешении 640-480, а в настройках графики поставить уровень детализации средний). Но у меня 64Mb оперативки. Тебе тоже советую поюзать уровень детализации. Уж очень всё от него зависит!
Попробуй поставить драйвер идущий с игрой saryos sam или как советуют разработчики этой игры, поставь драйвера voodoo5, желательно последние ,так как они поддерживают voodoo2,banshe,3,4,5 и если у тебя драйвер с tool 2.6 или 2.7 ,то поставь на дефолт, тогда всё ок потому, что там настройки могут запороть даже п3 ,будь с ними аккуратней.