В канализации (возле самой тюрьмы) убиваю главаря банды и забираю ключ от главных ворот тюрьмы. Или используя ключ от поместья (под ковриком у входа), захожу в Поместье Танглбрук.(теперь в тюрьму можно попасть двояко - через главный вход или туннели Леди Танглбрук - как вам больше нравится).
)