Поставить аглицкую версию с DVD, потом поставить русскую с CD в другое место, вытащить из русской версии ../hl2/sound все что найдешь, переконвертить из ogg в wav, дописать результат в аглицкую туды же заместо того, что там лежит и вперед... Вот как все просто.
)